How do you say "a pig sits like a dog"? - briefly
The phrase "a pig sits like a dog" is an idiomatic expression that translates directly to "like a fish out of water," meaning to feel uncomfortable or awkward in a situation.
How do you say "a pig sits like a dog"? - in detail
In the English language, the phrase "a pig sits like a dog" is not a common idiom or proverb, and it does not have a direct equivalent in English. This expression seems to be derived from Russian culture, where it signifies someone who is clumsy, awkward, or behaves in an unrefined manner. The Russian phrase "свинья сидит как собака" (svin'ya sidit kak sobaka) is often used humorously or pejoratively to describe such behavior.
To convey a similar meaning in English, one might use various idiomatic expressions depending on the context. For instance:
- "He sits like a sack of potatoes," which implies clumsiness or awkwardness in posture.
- "She behaves like a bull in a china shop," suggesting a lack of grace and refinement.
- "That person is as unrefined as they come," highlighting a lack of sophistication or polish.
These expressions, while not direct translations, capture the essence of the original Russian phrase by emphasizing clumsiness, awkwardness, or a lack of refinement.