How do you say mean as a dog in English? - briefly
In English, the expression "mean as a dog" is not commonly used. However, one could say "as mean as a snake" to convey a similar meaning of extreme cruelty or nastiness.
How do you say mean as a dog in English? - in detail
In English, the phrase "mean as a dog" is not commonly used or recognized. However, the idea of being mean or aggressive can be conveyed through several idioms and expressions.
One common way to express this concept is by using the phrase "mad as a hornet." This idiom implies that someone is extremely angry and likely to lash out. For example, "He was mad as a hornet after his team lost the game." Another similar expression is "mean as a snake," which suggests that someone is cruel or vicious.
If you are looking for a more direct translation of the phrase "mean as a dog," you might consider using the term "vicious" or "fierce." These adjectives convey a sense of aggression and hostility. For instance, "He was vicious in his criticism of the project."
In some contexts, especially when referring to someone's behavior towards others, the phrase "bite like a dog" might be used. This idiom suggests that someone is quick to attack or retaliate. For example, "You should be careful around him; he bites like a dog if you cross him."
In conclusion, while there is no direct equivalent of "mean as a dog" in English, several idioms and expressions can convey similar meanings depending on the context.