How is the Bull Terrier breed translated? - briefly
The Bull Terrier breed is translated from English into Russian as "бультерьер". This translation directly reflects the original name, maintaining the breed's distinct identity.
How is the Bull Terrier breed translated? - in detail
The Bull Terrier breed is a distinctive and historically significant canine variety that has undergone several translations and interpretations over the years. The term "Bull Terrier" itself is a direct translation from English, where "Bull" refers to the breed's historical association with bull-baiting, a now-abolished blood sport, and "Terrier" denotes the breed's tenacious and spirited nature, characteristic of terrier breeds.
The translation of the Bull Terrier breed into other languages often reflects the breed's physical characteristics and historical background. For instance, in French, the breed is known as "Terrier Bouledogue," which literally translates to "Bulldog Terrier." This name highlights the breed's shared ancestry with the Bulldog, emphasizing the muscular build and tenacious spirit that both breeds possess. In Spanish, the Bull Terrier is referred to as "Bull Terrier Inglés," which simply translates to "English Bull Terrier," acknowledging the breed's origin in England.
In German, the breed is called "Bullterrier," a direct transliteration of the English name, which maintains the original terminology. This approach is also seen in Italian, where the breed is known as "Bull Terrier," preserving the English name. Similarly, in Russian, the breed is referred to as "Булльтерьер" (Bull'ter'er), another direct transliteration that retains the original English nomenclature.
The physical traits of the Bull Terrier, such as its muscular build, distinctive egg-shaped head, and strong jaw, are often highlighted in translations. These characteristics are universally recognized and are integral to the breed's identity. The breed's temperament, known for being affectionate, loyal, and sometimes stubborn, is also a factor in how the breed is perceived and translated across different languages.
In summary, the translation of the Bull Terrier breed varies by language, but it consistently reflects the breed's historical background, physical characteristics, and temperament. Whether through direct transliteration or descriptive terms, the essence of the Bull Terrier is preserved, ensuring that breed enthusiasts and experts worldwide can recognize and appreciate this unique canine variety.